Son las 8 am. Esta es Radio Polaca 1, es martes, 26 de abril de 1977.
Santo del día para Marzena y Richard.
El sol salió a las 5:12 am y se pondrá a las 7:54 pm.
Las noticias principales de hoy:
El primer secretario del partido, Edward Gierek, se reunió con
los trabajadores previo a la celebración del Día del Trabajo.
Orgulloso afirmó que nuestros esfuerzos patrióticos están construyendo
una nueva Polonia, fuerte, próspera y floreciente.
Y ahora las noticias locales:
Gracias a los esfuerzos combinados de ingenieros polacos y soviéticos
las obras del segundo horno de fundición en
las acerías de Katowice terminaron con éxito
marcando la mayor inversión en la industria de los últimos cinco años.
Mientras se solidifica la posición de Polonia en la producción de acero,
a la par hace al país la octava economía más grande del mundo.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
21 DE SEPTIEMBRE DE 1972
"YO SOY UN ASESINO"
Reportándome.
¿Seguro que puedes hacer algo?
Escucha, esa es la única solución. ¡Pasa, pasa!
Teniente Janusz Jasinski,
conozca a Andrzej Molenda de la fiscalía, por favor.
Él es muy ambicioso y trabajador.
Lo he estado observando por un tiempo y déjeme decirle:
Tiene un sexto sentido. Siéntese, Teniente.
Gracias.
Junto con nuestros camaradas del Partido
y la Fiscalía, decidimos
que necesitamos un aire fresco en nuestro departamento.
Iré al grano.
Nos gustaría que dirigiera el equipo en el caso del "Vampiro".
Sé que no tiene mucha experiencia...
Pero todo lo que nuestros policías
experimentados hallaron fueron 10 cadáveres.
Encontraron otra víctima hoy.
Su nombre es igual que...
Eso es porque ella era la sobrina del Primer Secretario del Partido.
Aquí están los expedientes.
El Fiscal Molenda supervisará su investigación.
Estaremos trabajando juntos.
¿Y bien, Teniente?
¿Está contento?
Este caso podría llevarlo a una sólida promoción.
Gracias.
- ¿De qué te ríes? - ¡Felicidades!
¿Por qué motivo? ¿No lo entiendes?
Es una tarea de tontos.
Ya tenían dos equipos y no llegaron a nada.
¿Qué sabemos de asesinos seriales?
Era la sobrina del primer secretario.
¿Sabes qué significa eso? ¿Lo sabes?
El jefe necesitaba un plan antes de enviar a alguien de Varsovia.
- Y a mi me tocó la peor parte. - ¿Dónde está el problema?
Lo atraparemos.
Espera, Marek.
Deja de tontear.
Deja el auto aquí, lo recogeremos mañana.
Janusz, tu ayudante no puede hacer nada en esta ciudad.
30 NUEVAS ESCUELAS POR LOS 30 AÑOS DE LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA
¡Queridos policías! La víctima de anoche fue la primera.
30 mujeres morirán, una por cada año de
la República Popular de Polonia. El socialismo es rojo como la sangre.
¡Papá!
¡Muéstrame esas armas! Todavía eres piel y los huesos.
¿Te ejercitaste?
- Un poco. - Veamos.
- ¿Volverás para la cena? - Sí.
¿A qué hora?
Cuando termine de trabajar.
- Janusz, déjalo trabajar de una vez. - Esto es entre nosotros, ¿no, Franek?
El desayuno casi está listo. Vete a lavarte.
Hola a todos, algunos de nosotros nos conocemos.
Algunos de ustedes han estado en este caso en los últimos 3 años.
Otros son nuevos en esto, como yo.
Eso no interese en este punto.
Lo que importa es que atraparemos a este tipo.
Sí, señor.
Sin más preámbulos, pongámonos a trabajar.
- ¿Janeczka, qué sabemos? - Lo mismo de siempre.
Ataca por la noche e inflige una herida fatal en la cabeza.
La edad y el tipo no importa.
La víctima más joven tenía 16, la mayor tenía 56.
Ninguna fue violada.
No hay huellas dactilares, usa guantes.
Tenemos una huella de zapato.
Talla 42.
- ¿Algún testigo? - Ninguno.
Una señora mayor dijo que lo vio.
¿Cómo? Era oscuro, llovía y es prácticamente ciega.
Usa lentes. Tiene menos 9 en un ojo y menos 7 en el otro.
Eso no será suficiente.
Ataca en estas áreas: Bytom, Dabrowa Gornicza, Zaleska Halda.
¿Qué significa eso?
Conoce el terreno. Debe ser un local.
No exactamente, Norbert.
¿Qué piensa, Sargento?
¿Está diciendo que no conoce el terreno?
- ¿El teniente dijo eso? - ¿Eres la mascota del maestro?
- Cuida lo que hablas. - Calma, Marek.
Yo no dije eso.
Sabérselo como la palma de su mano no indica que es un local.
¿Por qué?
En mi opinión, uno no caza donde vive.
Pudiera toparse con un vecino o con la señora de la oficina de correos.
En fin, puede que esté equivocado.
¿Pudiera hacerle una petición personal, sargento?
Claro.
¿Puede dejar de mecerse en la silla?
Claro.
Gracias.
Y ahora, ¿pudiera levantar se trasero e irse de aquí?
¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Si eso es lo que quiere, entonces adiós.
¿Dónde estábamos?
- Las cartas. - Exactamente.
Witek.
Había muchas.
La más interesante vino luego del asesinato de Zofia Gadek.
¡Queridos policías! La víctima de anoche fue la primera, 30 morirán.
una por cada año de la RPP. El socialismo es rojo como la sangre.
La segunda llegó luego de la quinta víctima. ¡Policías, quedan 25 más!
La número 3 llegó luego de la novena víctima.
"Queridos policías, la puntuación es 9 para mí y cero para ustedes."
Es un fanático del fútbol.
¿Qué dijo?
Pensé que podría gustarle ver fútbol.
Ya veremos eso.
El retrato psicológico del criminal.
Janusz, no te quedes despierto hasta tarde.
De acuerdo.
- Teresa. - ¿Qué?
Te amo.
Cerraré la puerta.
Criminal... mierda.
Buen apetito.
Gracias.
¿Qué pasa?
Scotland Yard atrapó al "Estrangulador de Manchester"
usando un perfil psicológico del sospechoso por
el profesor Harris de Oxford.
¿Hablas inglés?
Me gustaría contactarme con él para que me ayude atrapar al "Vampiro".
¿No puedes usar uno de la URSS? ¿O de Alemania Oriental?
Con todo respeto, no hay crímenes de lujuria en la URSS ni en Alemania.
Baja la voz.
Está bien.
Hablé con los ingenieros en el Politécnico.
Me gustaría usarlos, así como su computadora.
¿Qué es eso?
Esta es nuestra ODRA.
La computadora que nos ayudará a atrapar al asesino.
Este es el señor Ulewicz, un ingeniero del Politécnico.
- Hola. Aleksander Stepski. - Ulewicz.
Ingresamos los expedientes de cada sospechoso vinculado al crimen.
La computadora los comparó con los rasgos
del perfil psicológico del profesor Harris.
- ¿Cuántos rasgos hay? - 483.
- ¿Y cuántos sospechosos? - Alrededor de 20 mil.
¿Solamente?
- Si gusta, mayor... - Claro.
Presione la tecla enter.
¿Y bien?
¿Por qué no lo desconecta y trata otra vez?
No, jefe.
Eso no arreglará una compleja máquina como esta.
¡Jadwiga! ¡Déjenme pasar!
¡Deténgase!
- ¡Suélteme, esa es mi esposa! - ¡Déjenlo pasar!
¡Dios!
¡Saquen al niño de aquí!
Vamos. ¡Apártense!
Franek...
Dale un beso a papá.
¿Janusz, te volviste loco?
¿Qué sucede?
Duerme.
- ¿Qué tipo de recompensa? - Financiera.
Esto no es el oeste de vaqueros.
No hay precedente.
Tiene razón.
Pero no hemos tenido un asesino así antes.
Hemos atrapado a todos en el pasado.
¿Y qué quieres hacer?
¿Anunciar públicamente que la policía no puede hacer su trabajo?
La gente no necesita anuncios públicos para saber eso.
Pero, ¿adónde lo saben? Aquí en nuestro condado.
Y quieres darle a esto una atención nacional.
¿Quieres que Varsovia nos mire por encima del hombro?
- No, no me gustaría eso. - Exacto, solicitud denegada.
- Pero la gente debería saber... - Absolutamente no.
Se han formado grupos de vigilancia vecinal.
Acompañan a las mujeres a casa desde su trabajo en la noche.
Todo lo que necesitamos es una señal
de paz y los tendremos de nuestro lado.
Mierda.
Jasinski...
No depende de mí, ¿entiendes?
Pero, estamos organizando un festival para el Día de la Policía.
Tendremos una comida al aire libre, algo de vodka...
Y hemos invitado al Primer Secretario.
Está delicioso.
Deberíamos besar al cocinero justo en el trasero.
La gente dice que haré lo que sea para atrapar al
"Vampiro", porque mató a mi sobrina.
Pero no es cierto.
Mi prioridad es que el público continúe con seguridad sus vidas.
Sin estar con miedo.
¿Qué tal otra ronda, Camarada Secretario?
Si te refieres a la sopa, por supuesto.
Busca una buena porción.
Cuando un hombre tiene 20 años, ama a todas las mujeres.
Cuando tiene 30 años, solamente a una.
Y cuando llega a los 40, ama a todas excepto esa.
- ¡Así es como funciona! - Así mismo.
Por favor, perdóneme.
Tráeme al cocinero.
Le daré un beso que jamás va a olvidar.
RECOMPENSA DE 1 MILLÓN DE ZLOTYS POR UNA PISTA QUE LLEVE AL ARRESTO
Todas son para nosotros.
Tenemos una novena carta admitiendo los crímenes.
No me molestes con cualquier pista. Ve a verificarla.
Esa dice que sabe quién es, pero quiere el dinero por adelantado.
Puedes comprarte una casa y un auto con esa clase de dinero.
¿Qué es tan divertido? ¿Creen que hará todo eso solo? Le ayudarán.
Más buenas noticias, caballeros.
Si querías que la gente estuviera de tu lado, recibiste lo que deseabas.
Las computadoras no pueden encontrar asesinos.
Escucha, Jasinski...
Ambos estamos en el mismo bote. También estoy entre la espada y la pared.
Pensaré en algo.
Esta es tu última oportunidad.
¿Cuántos sospechosos tenemos?
420 nombres que coinciden con el perfil.
Redúcelos a 20.
Eso es imposible.
Me importa un carajo que sea imposible.
Acabo de hacer el ridículo, ¿y me dices que algo es imposible?
Kalemba, Kalicki, Kaplon, Konieczny. Elige uno.
- ¿Busco un poco de té? - ¿Qué?
Sírveme un poco de té, tengo frío.
- Llénalo. - Eso hago.
Cállense la boca. No escucho nada.
Número dos, adelante.
¿Cuál es la situación?
Todo bien, cambio y fuera.
Mierda.
¡Policía! ¡Está bajo arresto!
¡Sólo quería ayudar!
¿Vieron sus piernas?
Sí.
Toda peludas.
Número dos aquí. Alguien encontró el cuerpo de una mujer.
Repito, alguien encontró el cuerpo de una mujer.
Mató a 100 metros de donde estábamos.
¿Y luego desapareció? ¿Puede ser uno de nosotros?
¿Estás bromeando, Janusz? Fue una coincidencia.
¿Dónde estabas?
¿Ahora crees que lo hice?
Llegaste después. ¿Dónde estabas?
¿Te estás oyendo? ¿Crees que fui yo? ¡Janusz!
- ¡Jefe! - ¿Qué?
Estas son las personas que detuvimos en el parque.
¡Hagan su trabajo y tómenle declaración!
Cálmate.
Los ojos del profesor Merlini salieron de sus órbitas.
No podía entender cuán avanzada estaba la Pediatría
detrás de la cortina de hierro.
Pasa, Janusz. Papá está aquí.
Pasa, mira los regalos.
Ya voy.
Buenas noches.
Hola, aún tienes ese débil apretón de manos.
Ya basta, papá.
Bien, ¿ya atrapaste al "Vampiro"?
Organizaron una redada hoy. ¿Cómo les fue?
Bien.
No lo hemos atrapado todavía.
Es un trabajo duro. No puede hacerse en el primer intento.
Papá le trajo a Franek un modelo de un Alfa Romeo desde Italia.
Es genial.
No podían dejar de hablar de lo que habían aprendido del Profesor polaco.
- Lávate las manos, la cena está lista. - No tengo hambre.
Pasé a buscar algo y voy a regresar al trabajo.
- Bueno, felicidades. - Gracias.
El mes siguiente iré de nuevo, esta vez a Milán.
Quizás lo promuevan.
Bien, lo que pasó es...
Aquí está la lista de personas que encontramos en el parque.
Gracias, Sylwek.
- ¿Cómo se llama? - Wieslaw Kalicki.
No vive cerca de las escenas del crimen, pero conoce el terreno.
Trabaja de guardia. Tiene tres hijos.
Sus vecinos alegan que es agresivo.
Le grita a su esposa, creen que la golpea.
Huyó con uno de sus novios, pero siempre vuelve con él.
Una vez desperté y lo vi quemar unas cosas en el horno.
Me miró con una cara.
¿Qué estaba quemando?
Zapatos.
¿Cuál es su talla?
Dios.
¿Qué quieren de mí?
Conozco al policía de nuestro vecindario, pero ¿quiénes son ustedes?
Sólo somos buenas personas.
Sí, claro.
Están buscando al "Vampiro".
Él mató a Zofia Gadek.
Éramos vecinas antes de que nos mudáramos aquí.
¿Conocía bien a Gadek?
Wiesiek no le caía bien. Hasta la golpeó una vez.
Luego de la muerte de Gadek, Kalicki movió a su familia. Interesante.
Kalicki.
Hola.
No soy a quien buscan.
¿Conoces a quién buscamos?
Bueno, había muchos policías allá. Deben pensar que soy el "Vampiro".
¿Está confesando?
¿Qué?
El asesinato de 12 mujeres.
¿Tienen alguna prueba?
Si no la tuviéramos, no lo habríamos detenido.
Bueno, entonces muéstrenla.
¿Conocía a Zofia Gadek?
Era mi vecina.
¿Se caían bien?
Una vez le pegó a mi hijo.
Y la mataste por eso, ¿no?
¿Por qué te mudaste después de que la hallaran muerta?
¿Dónde estuvo el 15 de agosto, el 8 de octubre,
y el 20 de noviembre del pasado año?
Seré breve, Camarada Secretario. Lo tenemos.
Me gusta separar cosas y ver lo que no funciona.
Adelante, cuénteme.
- ¿Qué hay que decir? Fue... - Exacto, Camarada Secretario.
Desarrollamos un perfil psicológico del asesino.
Todos los rasgos que encontramos los pasamos por una computadora.
Y ella comparó esas características con sospechosos de la región.
- ¿Una computadora? - Sí, es una máquina.
Entonces, ¿la máquina hizo el trabajo por ustedes?
Lo hallamos basados en...
Camarada Secretario, tal vez pueda explicarle.
Fue mi idea.
Camarada Secretario, le aseguro que fuimos nosotros, no la máquina.
Por supuesto.
LA LEY TRIUNFA
Papá llamó para felicitarte.
Preguntó si vas a recibir esa recompensa de un millón.
Claro.
- Sabes cómo se pone. - Sí.
- Tengo que enseñarte algo. - ¿Qué?
- Espere. - ¿Qué me mostrarás?
Para.
"Mi héroe."
¿Lo hizo Franek?
Mi papá es mi héroe. No está en casa, porque siempre trabaja.
Pero estoy orgulloso de él porque atrapó al "Vampiro".
Y la gente puede dormir en paz por la noche.
Léeme eso otra vez.
"Mi héroe."
¿Sabes por qué estoy celoso?
Porque Gorgon juega para Los Mineros. Si jugara con nosotros
ya tendríamos un campeonato. Créelo.
¿Disculpa, me puede dar un autógrafo?
No me veo mal en la foto.
Quizás a tu amiga le gustaría acompañarnos.
- ¿Qué te parece? - Por supuesto.
¿Qué estás mirando?
Tienes un corte de pelo horrible.
Ni lo digas.
Pudiera hacer algo por eso.
Ven conmigo, no te preocupes.
Gracias.
Entonces su esposa dice:
"Mi esposo fue a trabajar. Envié a los niños afuera.
Y Mrugala vino."
Le pregunté si tuvieron relaciones sexuales,
y ella me dijo: "No, sólo cogimos."
Wiesiek cuando estaba trabajando, su casa era como un motel.
- Si mi señora dijera eso la mataría. - Marek...
¿Los niños son tuyos? Yo tendría mis dudas.
Basta.
Amas a tus hijos.
Yo también los amo.
Entiendo.
Aunque ella es una puta, no puedes matar a la madre de tus hijos.
Así que lo pagaban las otras mujeres.
¿No es así?
Admítelo.
- ¿No es así? - Habla.
¡Habla, maldita sea!
No les diré nada.
Le pregunté, capitán, pero no dijo ni una palabra.
Ya cantará.
Cuando hable, lo hará sobre salchichas ahumadas
o sobre cómo les fue a Los Mineros en el último juego.
Señora Kalicka, declaró que su esposo llegó tarde esa noche.
Era tarde, los niños estaban dormidos.
Se despertó y vio a su marido quemando zapatos en el horno.
Así es.
¿Qué tipo de zapatos eran?
Chanclas.
¿Eran de goma? ¿Segura?
¿De qué tipo se supone que eran?
Usted es la que sabe qué clase de calzado quemaba su marido.
Eran botas normales.
Señora Kalicka, hacer falsos testimonios...
¡Dije que eran botas normales!
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Me darán esa recompensa de un millón de zlotys?
Kalicki no tiene coartada y los crímenes cesaron.
Incluso si no los quemó, conocía a la primera víctima.
¿Por qué se mudaron después de su muerte?
¿Estaba él en el parque cuando hicimos la redada?
Sí.
¿Qué más quieres?
Todo es evidencia presuntiva.
Necesitamos evidencia tangibles.
Entonces la encontraremos.
¿Estás viendo a esa estilista?
¿Por qué?
Entonces dame su dirección.
Atrapamos al "Vampiro", hombre.
¡Siéntate!
No hay problema, capitán.
- Estaré al lado si me necesita. - Gracias.
¿Quieres un cigarro?
¿Te tratan bien?
Si no es así, me lo dices.
Wieslaw, no soy tu enemigo.
Estabas en el parque cuando una mujer fue asesinada.
Tu esposa testificó que quemaste tus zapatos.
Tengo que verificarlo.
Es mi trabajo.
¿A quién le vas?
Los Mineros juegan contra Wisla este sábado. ¿Crees que ganarán?
¿Wieslaw, puedo hacer algo por ti?
¿Necesitas algo? ¿Quieres que te traiga cigarros?
Llévenselo.
¡De pie!
Mi hija estaba enferma. Me gustaría ver a mis hijos.
Veré qué puedo hacer.
Mineros 3, Wisla 0.
¡No hay nada ahí, bastardo! ¡Maldición, Gestapo!
¡Ya detente, mujer!
¿Por qué gritas? ¡Siéntate, siéntate!
Tú quisiste esto.
- ¡Bastardo! - ¡Por el amor de Dios, siéntate!
Mueve el trasero y haz café.
Que sea fuerte.
¿Le gustaría con azúcar, oficial?
Tres cucharadas pequeñas.
Dije pequeñas.
Sí, oficial.
¿Así?
Estaba escondido entre las papas.
No querría ser golpeado en la cabeza con esto.
Una barra de acero envuelta en cuero.
Caballeros, felicidades. Finalmente tenemos una evidencia concreta.
Felicidades.
¿Cómo me veo?
- ¡Grazynka! - Ya voy.
Por favor, conoce a nuestros invitados.
- Buenas noches. - Buenas noches, soy Teresa.
Encantada.
- Janusz Jasinski. - Buenas noches y felicidades.
Todos hablan de usted. Es todo un héroe.
Gracias.
- Para la dama de la casa. - Son hermosas.
Pasen.
Siéntense.
Hablando del rey de Roma.
¿Les gustaría oír un chiste?
Una mujer va al farmacéutico y dice: Me gustaría comprar un veneno.
El farmacéutico pregunta: ¿Por qué?
Ella le dice que para matar a su esposo.
El hombre se impresionó.
No puedo venderle veneno, incluso si su marido le es infiel. Olvídelo.
Luego ella enseña una foto de su marido en
la cama con la esposa del farmacéutico.
Y él le dice: Lo siento mucho,
no sabía que tenía una prescripción.
Gracioso.
Este es mi hombre de Katowice.
- ¿En serio? - En serio.
Así que atrapó al "Vampiro."
Fue él.
No tenemos vampiros en la URSS.
¿De veras? Podemos prestarle el nuestro.
Pero este hombre se queda conmigo.
Olek.
Janusz.
Corrió unos pocos metros y lanzó el balón al área chica.
Cabeceando Banas justo en el travesaño.
El portero no tuvo tiempo para pensar.
Hace tiempo, Banas metió tres cabezazos en un juego.
¿Te gusta? Está bueno.
Cuando era niño sólo comíamos así cuando matábamos cerdos.
Yo también.
A veces comíamos algo de jamón y lo comíamos fuera de la bolsa.
Un gusto de la infancia.
Mi esposa no lo entiende.
La mía tampoco.
Dime, Wiesiek.
Esa esposa que tienes... ¿Por qué no la dejaste?
Tenemos hijos.
Un hombre tiene que cuidar a su familia.
Janusz, son las dos de la mañana y no te has bañado.
Este caso te agotará.
He hablado con él todos los días hace ya tres meses.
Aún no confiesa.
Parece completamente normal.
Tú mismo lo dijiste. Es como el doctor Jekyll y el señor Hyde.
No lo sé. Quizás estoy perdiendo algo de vista.
- Quizás encubre a alguien. - ¿A quién?
¿Cómo saberlo?
Tal vez tiene una hija a escondidas.
Ya sal y ven a acostarte.
Deja de fumar.
No...
Lo verificamos.
Algo me da está inquietando, Wiesiek.
¿Qué cosa?
Tu esposa dijo que saliste la noche de la muerte de Rozycka.
¿Qué sabe ella?
Tu vecino, Zielinski, también te vio.
¿Estás escondiendo algo?
Sí salí.
Tendrás el tuyo un día, puta.
- ¿Pasa algo, señor Kalicki? - Cállate.
¿Dónde?
Necesitaba calmarme.
¿Fuiste a una tienda, a un bar?
¿No me crees? Fui al bar.
¿Alguien lo vio?
Claro, había muchas personas ahí.
Me senté en una mesa debajo de un gallo de madera colgado en la pared.
Me senté ahí y bebí cerveza.
¡Vamos, hazlo!
¡Vamos!
¡Gol!
¿Qué sucede?
- Me mentiste. - Hay juego.
Cuando mataron a Rozycka el bar estaba cerrado.
El departamento de salud lo cerró por un mes.
No pudiste haber estado ahí.
Quizás fue otro lugar.
Wiesiek, esta es una maldita prueba.
Van a llevarte a juicio. No puedo hacer nada ahora.
¡Espera, espera!
- ¿Me van a colgar? - El juez decidirá eso.
Claro.
¿No hay nada más que pueda hacer?
¿Y bien, no hay nada?
12 mujeres asesinadas.
Jamás hemos visto eso en Polonia ni Europa.
Una persona normal no podría haber hecho eso, pero una enferma sí.
Si confiesas no te colgarán.
Me pondrán en un psiquiátrico.
Pero vivirás.
Piensa...
En tus hijos.
Llévenselo.
¡Janusz! Mira lo que está haciendo. ¡Janusz, mira!
¡Maldito!
¡Wiesiek! ¡Cálmate! ¡Wieslaw!
¿Marek, estás bien?
Deja de jugar, Wieslaw.
¡Bastardo!
- Wieslaw... - ¡Maldito idiota!
¡Marek!
Wieslaw, por favor. Dame la confesión.
¡Maldita sea, Marek!
¿Golpearme con una silla?
Wieslaw, por favor. No estés jugando.
Escúpelo.
Dame la declaración, por favor.
Wieslaw, dámela.
Por favor. Wieslaw...
Wieslaw.
¡Wieslaw!
¡Hijo de perra!
¡Romek!
¡Agárrale los pies! ¡Agárrale los pies!
¡Cretino!
¡Escúpelo!
Romek, busca las esposas.
Te crees listo, ¿no?
¿Le sacaste esto del trasero?
Tienes suerte que no se ahogara. No nos haría ningún bien.
No es mucha victoria. Pero lo conseguimos.
Vaya casita que tienes, no está mal. ¿Debo quitarme los zapatos?
Deja de bromear.
Un regalo.
Toma una silla.
Me enfada saber que yo te lo presenté.
No me digas que esa es la razón por la que estás soltero.
Marek, deberías buscarte una buena chica.
Sí lo hago, cada noche.
Se supone que debes tomarlo a sorbos.
¿Pastel?
Por favor.
¿Puedes guardar un poco? Se lo llevaré a Wieslaw.
¿Sigues visitando a ese tipo?
Come un poco.
Vamos.
Acerca de esa confesión...
¿Wieslaw, parezco loco?
Es Navidad.
- ¡Capitán! - ¿Qué?
Esto llegó hoy.
¿Por qué me molestas? No puedo leer cada carta.
Queridos policías, yo no celebraría, ya que no me han atrapado.
Estaba enfermo y no pude terminar lo que empecé:
Matar a 30 mujeres en el aniversario 30mo de la R. Popular de Polonia.
Luego escribió que el Socialismo es
como la sangre roja. Igual que las otras.
- ¿Se lo enseñaste a alguien? - No.
Es un imitador.
- ¿Y si estaba en un hospital? - ¿Todos estos meses?
Cada caso de enfermedad mental es diferente.
El pequeño Michai ha estado con nosotros por 15 años.
Cualquiera que se mejora se devuelve a casa, si tienen una.
Mi hermano está tranquilo.
Lo traemos aquí y se sienta por horas y horas.
Son las drogas.
Hola, señor Ulicki.
Una semana después de que lo trajéramos del hospital...
El Señor se lo llevó.
Hacemos un control de rutina.
Vemos cómo están los antiguos pacientes.
Comprendo.
¡Helenka! ¡Antos!
Saluden al caballero.
Hola.
Hola, me llamo Romek.
Antos, dile a mamá que tenemos visita.
La medicina correcta es lo más importante.
Realmente tengo un buen doctor.
Esta es la mejor medicina.
Encontramos a su esposa en la cama.
¡Fuera del camino!
Los niños estaban aquí.
¿Qué hay de él?
Era un fanático del fútbol.
¡Romek!
- Todo esto es mi culpa. - ¿Estás bien?
Estuve a centímetros de él y no me di cuenta.
Parecía normal. ¿Y si era el "Vampiro"?
Era un hombre mentalmente enfermo que mató a su propia familia.
- ¿Qué hay de la carta? - Silencio.
Nadie puede saber de la carta. ¿Entendido?
¿Cómo?
Sólo confía en mí.
Mírame.
¿Confías en mí?
¿Sí?
Este error pudo haberle pasado a cualquiera.
¿Qué voy a hacer con esto?
¿Sabes lo que significa esto?
Teresa, van a matarme por esto.
Janusz, para.
Eres un buen hombre, por eso me casé contigo.
Pensé que era porque soy bueno en la cama.
Eso es cierto.
Va a estar bien, voy a resolver esto.
Lo haré.
¡Olek!
¡Espera!
Necesitamos hablar sobre Konieczny.
¿Ese que se quemó?
¿Olek, qué tal si nos equivocamos en todo?
Escucha...
Tenemos 35 millones de personas viendo en este país.
Y tenemos a este tipo.
Kalicki...
- ¿Y si no fue? - Janusz, deja de joder.
¿Quién le llevará esto al Primer Secretario?
La gente respira en paz desde que lo atrapamos.
La gente está aliviada.
Verás...
Tendremos un buen juicio. Y el juez va a decidir.
¿Qué tal la nueva casa?
Bien, gracias.
De la mano con el Partido,
nuestra tarea es crear el arte polaco juntos.
De otro modo no seremos victoriosos.
¡Les digo que podemos hacerlo!
Ahí está nuestro pequeño genio.
Espero que no te ofenda el apodo.
Para nada, Camarada Secretario.
¿Puedo hacer algo por ti?
Bueno, Camarada...
Una TV de color.
No seas tan modesto. ¿Quién se lo merece más que tú?
¿Quieres ver algo?
Artistas, pintores, escritores, poetas...
¿Ves ese tipo de ahí? Es ese actor famoso.
Todos me pidieron cupones para televisores a color.
Y yo estoy aquí para hacer sus deseos realidad.
Estaba en casa de Grazyna y compré...
¿Es uno a color?
¡Es a color! ¡Franek!
- ¡Papá compró una TV a color! - ¡Sí!
No lo toques o se romperá. Mira cuántos canales tenemos.
Canal uno, dos. Canal uno...
Está todo ahí.
Animados el sábado en la mañana.
- ¿Y? - ¿Qué?
¿Qué hay de Kalicki?
Se están encargando. Podemos ver "Bonanza" también.
- ¿De qué se encargan? - Se encargan, por favor...
Ocúpate de la casa, cocina, te amo.
Cuida a Franek y la TV.
Bien, ¿te sientes tonto?
¡Mamá, gané!
No nos pueden ver juntos.
No puedo llevarte al cine.
No me quejo.
Por lo menos podría ser mejor parecido.
Para mí lo eres.
¿Qué dices si vamos a alguna parte?
¿Quizás a las montañas?
¿A los Alpes?
A Austria.
Con tu padre.
Está en Viena.
- Se fue cuando tenía 7 años. - Basta.
Después de la muerte de tu madre, te enviaron a un orfanato.
Vive en Sonnenstrasse 47.
Para.
Hace tres años lo atraparon tratando de cruzar la frontera.
¿Quieres que te traiga un pasaporte?
No me mientas, ¿sí?
Por eso te acuestas conmigo, por el maldito pasaporte.
De acuerdo. El caso Kalicki está cerrado.
Pero tenemos más que hacer que esperar por el juicio.
Me gustaría seguir trabajando juntos.
- ¿Qué hay de Konieczny, jefe? - ¿A qué te refieres, Janka?
Se acabó.
Estuvo en psiquiatría por 7 años.
Pensó que alguien iba a secuestrarlo.
Fue diagnosticado con esquizofrenia.
¿Y un enfermo así no puede salir y matar gente?
El doctor Harris rechazó cualquier posibilidad de enfermedad mental.
La gente entiende las cosas de otro modo.
- No tenemos nada contra Konieczny. - Tampoco tenemos tanto de Kalicki.
- ¿Quizás deberíamos seguir buscando? - Busca en tu propio trasero.
Pero Kalicki no tiene una coartada.
Su esposa dijo que se iría esa noche.
- No le creo a esa mujer. - ¡Vete a la mierda!
El caso está cerrado. ¿Qué más quieren?
Lo siento.
También lo lamento.
También me pregunto por eso. Necesito su ayuda.
¿Por qué no votamos?
Buena idea.
¿Quién piensa que lo hizo? ¿Quién cree que es inocente?
Alguien busque un papel. Escriban todas su teorías.
No se queden con nada. Todos nos conocemos.
Es tan fácil como coger.
Démelos.
Cinco creen que lo hizo, cuatro que no.
¿Qué hacemos con esto?
Es cinco contra cinco.
¿De que carajo hablas?
- Somos amigos hace 15 años. - Sí.
También creí que Kalicki era nuestro hombre.
Pero no tenemos la evidencia.
¿Atacó a la señora Gadkowa? Sí. ¿Estaba en la escena? Estaba.
¿De qué carajo hablas? ¡Eso no es prueba de nada!
Marek, esa gente es basura.
¡Maldición!
No cuelgas a alguien por eso.
Sabes que no soy un santo, pero es la vida de una persona.
¿Y todo esto de repente?
Si no fue Kalicki, ¿entonces quién?
Necesitamos revisar otra vez a Konieczny.
¿Te preguntaste por qué mató a su hijos?
- Porque era un enfermo mental. - Tal vez quería protegerlos.
De esa carga sobre sus cabezas toda su vida.
Mírame a los ojos.
No tenemos prueba de que Kalicki lo hizo. pero no hay evidencia de que sí.
¿No?
Janusz, con toda honestidad, ¿estás completamente positivo?
Me voy a casa.
¿Qué carajo?
¡Capitán!
¿Está bien?
¿Qué carajo miras?
¡Policía! ¡Sal de aquí!
Disculpe, señor.
Agarrarás un resfriado, levántate.
Bueno, hay menos de nosotros. Pero la calidad supera la cantidad.
Algunos de ustedes pueden ver mi decisión como extraña.
Comprendo eso.
Pero tienes que entender que tenemos que estar juntos en esto.
El equipo es lo más importante.
- Ni siquiera pestañeó. - Es un soldado.
Mira y aprende. Tiene una cabeza fuerte.
Tiene mano fuerte. Especialmente cuando tiene que estrechar una.
Es tan fuerte que puede exprimir olor a mierda.
¿Quizás no tiene opción?
Claro.
¿Cómo? ¿Era tan indefenso?
Realmente no entiendo qué es tan divertido.
¿Disculpe, oficial?
Me llamo Krystyna Gorecka.
- ¿Sí? - Lo vi en TV.
Verá, voy tarde al trabajo.
Solía ver a Wieslaw.
Esperaba su llamado, pero supongo que nunca me mencionó.
¿Por qué?
No quería para mí...
Mi esposo.
Si conociera a mi marido.
Pero Wieslaw es un buen hombre.
Mi marido murió anoche.
Y pensé que necesitaba hacer algo por Wiesiek,
porque las personas están diciendo cosas horribles.
¿Cuándo se encontraba con él exactamente?
Por las noches... después de sus peleas.
Amaba a los niños, pero no a ella.
Me gustaría ayudar a Wiesiek.
Bien..
¿Dónde trabaja?
En la oficina postal.
¿Sus compañeros de trabajo quieren trabajar con la amante del Vampiro?
Los susurros incesantes detrás suyo.
"Estaba con el Vampiro.
Me pregunto si iba a bailar después de matar."
Pare, por favor.
Eso no será lo peor.
Renunciará a su trabajo y se esconderá en casa.
Pero todos sabemos lo que hacen los vecinos, ¿cierto?
Le escribirán en su puerta: Amante del "Vampiro."
Le romperán las ventanas.
¿Por qué me dice eso?
Porque soy un buen hombre que quiere evitarle eso.
Por favor, escúcheme.
No ayudará a Wieslaw al ir a declarar.
Y solamente se complicará la vida.
Aquí tiene un pase. Puede irse cuando quiera.
O quedarse y testificar.
La decisión es suya.
El juicio de Wieslaw Kalicki comenzó hoy.
Kalicki es acusado de matar a 12 mujeres.
Debido al alto interés público
el juicio ha sido movido del palacio de justicia
la sala de deportes de la metalúrgica en Katowice.
Los jueces están escuchando las declaraciones de los testigos.
¿El acusado admite los crímenes?
No, su señoría.
Durante la investigación policial, el acusado confesó.
Eso fue una mentira.
¿El acusado sabe los detalles de los crímenes?
Todos hablan de eso en el trabajo.
Algunas de las cartas anónimas muestran que
podrían haber sido escritas por el acusado.
"¿Podrían"?
¿Por qué no hay certeza?
Porque las cartas anónimas a la policía fueron
escritas por una persona con problemas.
A pesar de eso, parte de la escritura se parece a la del acusado.
El cráneo de cada víctima sufrió una lesión hecha
por una herramienta con un extremo redondeado.
Hay una gran posibilidad de que
las lesiones mostradas en las fotografías
fueran creadas por ese mismo objeto.
Eso es lo que dije. Se paró junto al horno y quemó zapatos.
¿Recuerda qué tipo de zapatos?
¿Qué hay que recordar? Eran botas de trabajo.
¿Cuál es la talla del zapato de su marido?
42.
Su señoría,
me gustaría señalar que una impresión de zapatos
fue encontrada cerca del cuerpo de Zofia Gadek.
La huella proviene de una bota de trabajo talla 42.
Eso es mentira. Estaba quemando unas viejas chanclas.
¡Cuelguenlo!
¡Cuelguenlo! ¡Cuelguenlo!
¡Asesino! ¡Asesino!
Orden en la corte.
¡Asesino!
¡Teresa! Mira lo que tengo.
¿Qué pasa?
¿No te gusta algo? ¿Qué sucede?
¿No te gusta la TV? Podemos cambiarla.
¿Es la casa? Podemos cambiarla también.
Podemos conseguir una mejor, mira.
Para Franek.
¿Qué sucede?
Hablé con Marek.
¿Sí?
¿Cómo está él?
No, hablemos de Marek.
¿Realmente piensas que lo que haces está bien?
No sé si está bien o no.
Quizás los demás tampoco estén bien.
Quizás tuve mis razones. ¿Marek es inocente?
- ¿Quizás deberías admitirlo? - ¿Admitir qué, Teresa?
- No tenemos ninguna prueba. - Admitir ser un cobarde.
Lo siento.
No quise...
No es tan simple.
¿Qué pasa?
¿Puedes prometerme una cosa?
Mi esposa no es una buena madre.
Si quieren llevarse a los niños, por causa de mi asunto...
Sigue siendo su madre.
No quiero que vayan a un orfanato.
Bueno...
Que estés bien.
¿Teresa?
Durante la investigación,
declaró que su esposo la obligaba a tener relaciones sexuales.
Cuando no podía, le gritaba y la golpeaba.
Así era.
No le era fiel a su marido.
Tenemos una lista de hombres con los que usted...
¿Con los que yo qué?
Con los que tuvo relaciones íntimas.
Es porque necesitaba un hombre de verdad.
Dado que dice que su marido no es un "hombre de verdad", o sea, débil...
¿Cómo podía dejar que la golpeara?
No era así. No le tenía miedo a este imbécil.
La primera vez que intentó algo, lo noqueé.
¡Orden en la corte! ¡Orden!
¿Entonces quién golpeaba a quién?
Él a mí.
Es él.
Si me hubieras atrapado entonces, sería un desastre.
Aquí dice que llovió y había niebla esa noche.
No estaba lloviendo. Había un diluvio.
Estaba nublado.
Han pasado tres años desde ese día...
¿Y puede pararse aquí estando segura de que es él?
Fue él.
Bien, se sigue tocando el rostro. ¿Usa lentes?
¿Lentes? Sí.
¿Por qué no se los puso hoy?
Bueno, yo...
Uno de los oficiales dijo...
Ese oficial de ahí me dijo que no me los pusiera.
¿Por qué?
Porque me vería vieja.
¡Fuera, perra del Vampiro!
¡Deberían colgarte junto con ese pervertido marido!
¡Piérdete, borracha!
¡Lárgate, carajo!
Basura.
Déjeme descansar.
Me rompieron las ventanas.
Un poco de chocolate, para los chicos.
Golpearon a mi hijo en la escuela.
Me dice:
"Mamá, ya no quiero ir. Me dicen el hijo del Vampiro."
Sería mejor que te mudaras.
Pensé que te darían el millón de zlotys.
Pero ese fiscal...
Juez..
Yo te creo, pero él no.
Bastardo.
Respecto a ese millón...
Arregla tus ventanas rotas. De otro modo, tus hijos podrían enfermarse.
¿Quizás tus hijos vieron algo?
¿Cuándo tu marido estaba quemando esos zapatos?
¿Tu padre quemó ropas y zapatos?
Responde con oraciones completas. Justo como en la escuela.
¿Viste a tu padre quemar ropas y zapatos?
Sí.
Necesitas responder en oraciones completas.
Sí, vi a mi padre quemarlas.
Bien.
¿Cómo te llamas?
Marysia.
Más alto.
Marysia. Apellido, Kalicka.
Supuestamente, viste sangre en la ropa de tu padre.
sí.
¿Lo viste quemar sus zapatos?
Sí.
¿Qué tipo de zapatos eran?
¿Marysia?
Responde.
¡Diles!
¿Olek, qué haces aquí?
¿Qué carajo haces? Levántate.
¡De pie!
Deja de gritar. ¿Cuál es tu problema?
¿Estás molesto por Gorecka?
¡No!
El juez quiere desestimar el caso debido a tus pruebas de mierda.
¿Qué le diré al Primer Secretario?
Yo te dije...
¿Qué haremos ahora? ¿Tienes lumbre?
¿"Haremos"? ¿A qué te refieres con "haremos"?
¡De pie! ¡Firme!
La mierda no nos llegará a los dos, ¿entiendes?
Esta es tu culpa.
Si tratas de involucrarme en esto, te aplastaré como un insecto.
¿Comprendes?
¿Entiendes?
¡Te hice una pregunta! ¿Comprendes?
Sí, señor.
El juez Wronski viene de una vieja familia de abogados.
Su padre fue un importante abogado antes de la guerra.
Está aquí de Krakow en una delegación. Está en el hotel Katowice.
Habitación 210, como usted lo solicitó.
Cena en el hotel del restaurante a las 6 pm.
A las 7 llama a su esposa e hija en Krakow
y a las 8 pm va al bar del hotel.
Se toma un trago y vuelve a su habitación.
Estuvo separado de su esposa por un tiempo.
Supuestamente después de que descubriera su aventura con una aprendiz.
Hola.
Él es Romek. Ella es mi prometida.
Anka.
Un gusto.
Siéntate.
Capitán, me voy.
No, siéntate. Deja de tontear.
Serás el padrino de nuestra boda.
Tengo una broma que hacerte.
Un cliente la hizo, pero no estoy segura de si contarla. Es de policías.
Vamos. Romek no se ofenderá.
¿Por qué los policías caminan siempre en tres?
Uno sabe cómo leer, el otro cómo escribir,
y el tercero se asegura de que no empiecen una revolución.
¿Es tan gracioso? ¿Sí?
¿También crees que es gracioso?
Debí haber contado uno escocés.
Está loca, ¿no?
- Buenas noches. - Buenas noches.
El comediante está aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Feliz cumpleaños.
Compró su entrada.
¿Quieres un poco de coñac, Boris?
Adelante.
Por el hombre del momento.
Uno más.
Estás tres horas tarde.
Otra vez.
Y ahora...
Una broma.
¡Vamos, vamos! ¡Hazlo, hazlo!
¡Vamos!
Kalicki no es el Vampiro.
No tenemos prueba de que fue él.
Fabriqué toda la evidencia en su contra.
¿Un día antes de la sentencia?
¡Casi le creo!
Buenas noches.
Quería verme.
- De hecho, yo... - Adelante.
Que tenga una buena noche.
Capitán, el perro astuto quería ahorcarse con su manta.
Afortunadamente se rompió.
Desátalo.
¿Capitán?
Te dije que lo desataras.
Wiesiek, vivirás.
Vivirás.
¿Entiendes?
¿Me reconoces? Te estoy hablando.
¿Maté a esas mujeres?
Ya no lo sé.
¿Las maté?
Por favor, de pie. La corte va a anunciar el veredicto.
En nombre de la República Popular Polaca,
la corte encuentra al acusado Wieslaw Kalicki
culpable de los crímenes de los cuales fue inculpado
y lo sentencio a muerte.
¿Y bien? Puedes contarme entre tus amigos.
Me hice cargo y te salvé el trasero.
Felicidades, capitán.
¿Teresa?
¿Qué hay de la recompensa?
¿Qué?
¿Dónde está el millón?
¡Teresa!
¿Qué hay de los niños?
Déjalos en paz.
- No deberían quedarse con Kalicka. - Que se queden con su madre.
¿Qué es esto?
Una solicitud para que ser transferido a una unidad diferente.
¡Romek! ¿La tienes difícil aquí?
No es eso.
¿Qué es entonces?
Hiciste un buen trabajo.
Te recomendé para un ascenso. ¿No lo quieres?
No, gracias.
El Consejo de Estado no ejerció su derecho de indulto.
Por lo tanto, la sentencia se llevará a cabo.
EPÍLOGO
Me gustaría sinceramente dar la bienvenida a nuestro invitado de honor.
Él es responsable del mayor éxito de la policía.
Y ahora es el jefe de la unidad del crimen, el Mayor Janusz Jasinski.
El hombre que capturó al "Vampiro".
Adelante, bravo.
Aquí vamos.
Damas y caballeros, por favor, sigan al Mayor adentro.
Bienvenidos.
La exposición en torno al caso Kalicki es instructiva y académica.
Muestra elementos de prueba,
como la infame arma del crimen,
la huella del zapato del criminal en una escena del crimen,
sus cartas burlándose de la policía, y muchos otras.
Comencemos con la primera diapositiva.
Aquí está la computadora que nos ayudó a encontrar al criminal.
Y aquí las fotos de cada víctima.
LA EJECUCIÓN TUVO LUGAR EL 26 DE ABRIL DE 1977.
DEBIDO A LA AUSENCIA DE UNA CÁMARA DE MUERTE EN LA CIUDAD DE KATOWICE,
LA HORCA SE HIZO EN UN GARAJE EN LOS LOCALES DE LA ESTACIÓN POLICIAL.
LA EXPOSICIÓN DEDICADA AL ASESINO SERIAL MÁS INFAME
DE POLONIA FUE DESMANTELADA EN 1990.
.:.[Traducida por Axel7902].:.